Бюро научно-технического перевода "Альянс ПРО" ( www.tran.su ) и Инженерная переводческая компания "Интент" ( www.intent93.ru ) задумали попробовать организовать "Факультет технического перевода", который мыслится как общая площадка на которой разные компании и отдельные переводчики могут проводить платное дистанционное обучение техническому переводу. В рамках этой идеи компания Интент предполагает вести цикл занятий "Электрика для неэлектриков". Информационный ролик, анонсирующий эту идею Вы можете посмотреть первую лекцию "Кабели, провода ..." из предполагаемого цикла "Электрика для…

- Приборная панель выполняет роль шлюза, обеспечивающего взаимодействие бортовой сети передачи данных стандарта CAN с сетью CAN, управляющей силовым агрегатом автомобиля. - Это чё за бред? Какая передача данных? Приборная панель - это пластмасса. (Из обсуждения технического перевода с консультантом). Я - простой советский романтик-переводчик-редактор. Работаю в одной переводческой конторке, клепаю свои переводы, починяю чужие. Работа как работа, ничего особенного. Есть только одно НО - я уже задолбался объяснять переводчикам и тем, кто их учит, простую и, казалось бы, очевидную истину: "Для…